misareg (misareg) wrote,
misareg
misareg

Categories:

Как американец хотел купить бабУшку

Тут вспомнилась моя первая встреча с американцем. Было это в 1993 году, тогда у Тимофея Кондратьевича в университете приехала делегация американцев по обмену. И был с ними один парень, сын одного из профессоров, котооый решился сопровождать своего именитого  отца (батюшка был в годах и к тому же любил , как выяснилось, заложить за воротник по случаю) . Так как он к профессии медиков особого отношения не имел, то Тимофей Кондратьевич пристроил заботливого сына ко мне жить.   Брайен оказался учителем в школе при пенсильванском университете и был очень мил, начитан и готовился к поездке в Россию. Это к вопросу о стереотипах - этот американец оказался более чем интеллигентным по сравнению даже с нашим гражданами. Но опасения оставались - кто их знает. Ну вот, после посещения Красной площади и Останкинской башни, спросил я его, что ему еще хочется. "Я, говорит, бабУшку, хочу купить". "Опа-на" - подумал я, похолодев изнутри - "Извращенец". Впрочем, при дальнейших расспросах выяснилось, что купить он хотел матрешку. Просто что-то перепутал, готовясь к поездке. Матрешку мы купили на Воробьевых горах, нам тогда на смотровой площадке был богатый выбор.


На фото - бабУшка русской революции Брешко-Брешковская. С какой целью она матроскую леточку на голову надела - источники тут расходятся - то ли из солидарности к революционным матросам одноименного корабля (Я-ТЫ-БаянЪ), то ли кто-то из ее мужей на этом баяне служил.
Кстати, тут продолжаю изучать английский - прочитал, что бабУшкой ( ударением на втором слоге), называют в США не только наших престарелых жительниц деревень, но и платок, которым они носят (носили). Отдельное слово такое даже есть в словаре. Не знаю, правда, ли это..
P.S. Вот Ириадна Габриэловна,дражайшая супружница Тимофея Кондратьевича,  дала исчерпывающую справку в комментах - не могу не привести ее
Babushka | Definition of Babushka by Merriam-Webster
Бабушка - определение словаря Меррием-Вебстер
1a : a usually triangularly folded kerchief for the head. b : a head covering (such as a scarf) resembling a babushka. 2a : grandmother Until my own babushka's generation very specific clothes were assigned to specific classes, specific hairstyles distinguishing married from unmarried women.—
1а: обычно треугольная косынка для головы. б: головной убор (например, шарф), напоминающий бабушку. 2а: бабушка. До поколения моей бабушки определенным классам приписывалась очень специфическая одежда, особые прически, отличающие замужних женщин от незамужних.

БабУшка и матрЁшка для не носителя языка звучат сходно. На гугле по этому поводу есть пояснение, притом ошибочное.

Many people think that babushka and matryoshka have the same meaning. That is why some people call these dolls as babushka dolls. However, babushka and matryoshka are two different things. Babushka, in Russian, refers to an old woman, while matryoshka means mother.
Многие думают, что бабушка и матрешка имеют одно и то же значение. Вот почему некоторые называют эти куклы куклами-бабушками. Но бабушка и матрешка - разные вещи. Бабушка в переводе с русского означает старуха, а матрешка - мать.

Tags: Советский Союз форева, межнациональные коммуникации, мои воспоминания
Subscribe

Posts from This Journal “межнациональные коммуникации” Tag

  • Апдейт холодных супов - гаспачо

    В самую жару не кушать холодных супов, я считаю, просто гастрономическое преступление. Ну и каждое заведение старается вовсю удивить модернизируя,…

  • Мы наш, мы новый мир построим (r)

    Для успокоительного просмотра для приятственных сновидений.. спокойной ночи.. А вот по ссылке тоже исполнение Интернационала где, просто какие-то…

  • Начало войны

    Война застала жителей столицы врасплох. Утром 22 июня в Москву из Московской области приехало 20 тыс. школьников: для них устраивали праздник в…

promo misareg may 10, 2014 17:15 178
Buy for 100 tokens
Любезные мои участники блогосферы! Приветствую вас на страничках этого блога, который я веду c 2011 года. Это дневник впечатлений, немного наивный, немного пристрастный, написанный от лица выдуманного персонажа, который никогда не появится в реальности, а так и будет жить вечно в эмпиреях…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “межнациональные коммуникации” Tag

  • Апдейт холодных супов - гаспачо

    В самую жару не кушать холодных супов, я считаю, просто гастрономическое преступление. Ну и каждое заведение старается вовсю удивить модернизируя,…

  • Мы наш, мы новый мир построим (r)

    Для успокоительного просмотра для приятственных сновидений.. спокойной ночи.. А вот по ссылке тоже исполнение Интернационала где, просто какие-то…

  • Начало войны

    Война застала жителей столицы врасплох. Утром 22 июня в Москву из Московской области приехало 20 тыс. школьников: для них устраивали праздник в…