?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Стараюсь повторять иностранные языки.. Нашел сайт, где можно и сразу послушать песню и прочитать оригинальный текст и перевод. https://de.lyrsense.com/
Тут сразу получается масса удовольствий.. Первое , что греха таить, в большинстве забугорных  песен иностранный язык шел у нас как некий музыкальный фон. А тут не только видишь ,что же тут пелось. И тут происходят некое переосмысление и даже некий культурный шок. Вспоминается анекдот про старика,котрый приходит домой и говорит своей ровеснице-супруги: "дорогая, оказывается то,что мы всю жизнь принимали за оргазм, оказалась астма!". Ну и с песнями так получается.
Вот например, оказалось,что в очень наглая и агрессивная (по детско-юношеским впечатлениям) в немецкой (фашисткой) песне "Дейче солдатен унд официрен", в которой слышалось, что бравые агрессоры "геен шпацирен - нихт капитулирен", на самом деле солдаты вовсе просто идут по улице и девушки открывают окна, а почему?
Оказывается из Шиндергасса,бумдергассаса.. Просто частичное переосмысление всей детской реальности произошло!!!

вот тут ссылка на перевод и текст имено этой песни.. Выбрал для ЖЖ вариант исполнения милейшей и совсем не агрессивной Марлен Дитрих. Но там сбоку можно и совсем плохой вариант найти из Ю-туба.
ttps://de.lyrsense.com/marlene_dietrich/wenn_die_soldaten_durch_die_stadt_
Вообще песня оказалась старой солдатской песней 19 века. А таинственный бундергасс и шиндергасс - это звукоподражание барабану и литаврам..Вот так и живем - что в детстве казалось очевидным - оказывается совсем другим. Впрочем вину за войну с немцев это не снимает..




такая вот война и немцы..
promo misareg may 10, 2014 17:15 173
Buy for 10 tokens
Любезные мои участники блогосферы! Приветствую вас на страничках этого блога, который я веду c 2011 года. Это дневник впечатлений, немного наивный, немного пристрастный, написанный от лица выдуманного песонажа, который никогда не появится в реальности, а так и будет жить вечно в эмпиреях…

Comments

( 45 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
krotoffa
Feb. 15th, 2018 04:15 am (UTC)
Доброе утро!
Плодотворного и насыщенного дня!
misareg
Feb. 15th, 2018 04:17 am (UTC)
спасибо!
riu128
Feb. 15th, 2018 04:16 am (UTC)
идёт солдат по городу))

доброе утро)
misareg
Feb. 15th, 2018 04:17 am (UTC)
точно -наш ответ и копия из СССР.. здорово отмечено..
lukilukii
Feb. 15th, 2018 04:32 am (UTC)
С добрым утром!


Согласно народной примете, в новый дом первым нужно впускать интернет-кабель. И где он ляжет - там ставьте кровать. И стол. И комп. И холодильник)))
misareg
Feb. 15th, 2018 05:16 am (UTC)
Доброго четверга!
natalia_sibir
Feb. 15th, 2018 04:36 am (UTC)
Четверг Масленицы называется Широкий или Разгуляй !!!




Картиночки не содержат активной ссылки
misareg
Feb. 15th, 2018 05:16 am (UTC)
Доброго четверга!
uncle_pafnutiy
Feb. 15th, 2018 04:59 am (UTC)
Доброе утро!
misareg
Feb. 15th, 2018 05:15 am (UTC)
взаимно!
shatff
Feb. 15th, 2018 05:02 am (UTC)
Хорошего четверга!
misareg
Feb. 15th, 2018 05:15 am (UTC)
взаимно..
arbitr57
Feb. 15th, 2018 05:54 am (UTC)
Лучше плохой мир, чем хорошая война!
amarok_man
Feb. 15th, 2018 06:03 am (UTC)
Дойчен золдатен...
..............
Доброго дня !
misareg
Feb. 15th, 2018 08:02 pm (UTC)
вечер добрый!...
vitaminka2012k
Feb. 15th, 2018 06:43 am (UTC)
Отличного, удачного, прибыльного дня!
meggirita
Feb. 15th, 2018 07:07 am (UTC)
Очень полезный сайт, себе в закладки поместила. Когда будет свободное время.
misareg
Feb. 15th, 2018 08:02 pm (UTC)
рад,что пригодилось..
margarita_nik
Feb. 15th, 2018 08:24 am (UTC)
ужасный язык, как они только на нём говорят)
misareg
Feb. 15th, 2018 08:03 pm (UTC)
ну, вот тут не согласен..
olga_simonova
Feb. 15th, 2018 09:18 am (UTC)
песня хороша
misareg
Feb. 15th, 2018 08:03 pm (UTC)
более чем..особенно в исполнении дитрих..
majorfonskrip
Feb. 15th, 2018 10:13 am (UTC)
Добрый день! Мне у Марлен Дитрих очень нравится песня "Скажи мне, где цветы". Я в нее просто влюбилась на всю жизнь! Наверное, вы слышали, но на всякий случай https://www.youtube.com/watch?v=fVAvhJtqPEI
misareg
Feb. 15th, 2018 08:04 pm (UTC)
спасибо! впечатляющая песня..
think_head
Feb. 15th, 2018 11:39 am (UTC)
Спасибо за сайт, давненько не мог найти что-то подобное - удобное) Кстати, какие языки иностранные повторяете?)
misareg
Feb. 15th, 2018 08:04 pm (UTC)
английский и немецкий..
sunny_yuri
Feb. 15th, 2018 04:21 pm (UTC)
Дружба-дружбой,
а - табачок врозь!
misareg
Feb. 15th, 2018 08:04 pm (UTC)
вот-вот
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 45 comments — Leave a comment )

Profile

отраженье
misareg
misareg

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com